1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
Ljudi u ovom filmu govore
kadarski jezik plem.

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
Za razumijevanje publike, određeni dijelovi
na početku su prevedeni na tamilski.

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'Hej! Izbrljaj'

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
'Ne znam ništa, gospodine'

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
'Znam da si krao, reci mi'

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
»Kunem se da ne znam ništa, gospodine.
Nisam ni bio u gradu'

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
gospodine!

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Gdje se dogodila nesreća?

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
U blizini Kaana Vilakku

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 'Aiyo!
- Udario dijete i odvezao se'

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
'Bednik!
Udario dijete i odvezao se'

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
'Idi i spasi dijete'

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
'Hitna pomoć će kasniti'

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
'Donesi auto'

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
'Za svakog pojedinca'

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'Vrijeme i potreba pružaju
višestruka iskustva'

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
'Prihvaćanje toga kao datog'

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
»Gledajući to više puta
i ići dalje, to je život'

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'Ugrađeno nezaboravno iskustvo
za vječnost u mojim mislima'

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
'...to je zahvaljujući samo jednoj djevojci'

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
'U ovom zaseoku samo nekoliko muškaraca
znao govoriti tamilski'

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
'Žene su znale samo svoje
plemenski jezik'

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
'Neki ljudi koji ovdje žive nisu
čak sam vidio i vanjski svijet'

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
»Unatoč preprekama
suočavaju se iz dana u dan'

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
'Njegovala je samopouzdanje za dokazivanje
svaka se prepreka može savladati'

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
'Preobrazio je njezine kušnje i nevolje
u lekciju od koje će svi imati koristi

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
'Ta djevojka je Kurinji'

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
'Arulvaan'

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
'Onaj koji blagoslivlja'

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
„Očaravajući lopoč
Moja planinska ebanovina"

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
„Neće li naokolo kurinji pupoljci procvjetati
s tvojim otiscima na tlu?"

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
„Neće li ptica krojač žudjeti da čuje
tvoj nektar sladak glas, draga moja?"

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
"Svježa kišica pruža ruke prema tebi"

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
"Naša te božanstva podižu tako istinitom ljubavlju"

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
"Vječne kiše čekaju
proslaviti tvoj uspjeh s tobom"

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
„Snop žita se okrene prema tebi
umjesto suncu, iznova se diviti"

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
„Očaravajući lopoč
Moja planinska ebanovina"

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
„Neće li naokolo kurinji pupoljci procvjetati
s tvojim otiscima na tlu?"

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
Ne bacaj bijes.
Ako ne bi trebao ići, ne bi trebao

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Ja ću ići.

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
Zašto sjediš tiho?

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- Jednostavno sjedi i gleda
- Zašto dizati galamu, draga?

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
Neka pođe sa mnom.

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
S njom sam, zar ne?
Zašto biti zabrinut?

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- Pođi sa mnom, dijete.
- Dobro, oče.

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
Ugađate joj
previše, nikako dobro.

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
Drži svoju pletenicu.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
Ne lutajte okolo.
Vrati se živ i zdrav.

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
„U tvojim rukama, draga naša princezo
naš svijet postoji bezgranično"

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
"Spavati mirno u tvojoj sjeni"

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
Bože, blagoslovi nas
Dođi, idemo

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
Appa, kamo idemo danas
skupljati med?

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
Med na vrhu brda
spreman je za žetvu

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
Srušit ćemo to.

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- Koliko trebamo hodati, tata?
- Morat ćemo hodati kroz noć.

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
"Koelove slatke pjesme čuju se kristalno jasno"

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
„U crtama tvoga dlana, drago dijete
sreća teče slobodno i divlje"

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
„Iskreno te hvalim
kao biser čist i istinit"

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
"Uopće nije pogrešno slaviti te kao svjetlo
raspršujući tamu u svakom svijetlom domu"

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
"Za naš klan, draga moja, gomila bogatstva"

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
"Shvatit ćeš da je naša šuma tvoj dah"

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Nemojte se bojati.

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
To je Bog kojeg štujemo.

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
Neće nam nauditi.

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
Kurinji

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
Dobar izgled i pamet
nisu dovoljni za djevojku.

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
Ona mora biti hrabra.

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
Nemojte se bojati.

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
Ne biste trebali biti tužni
ako nemate nikoga da vam pomogne.

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
Šuma može biti
stvarno debeo i golem.

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
Trebao bi naučiti biti hrabar
suočiti se sa svim nedaćama u životu.

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
Vidiš li brežuljak tamo?

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
Brat ću med i
vrati se, sjedi ovdje.

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- OK?
- U redu, appa

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
"Gledajući tvoje lijepo lice tako nevino"

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
"Čak i blistavi puni mjesec opada 100%"

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
„Kada ti se oči nasmiješe od ljubavi i brige
čak i cikade zuje i cvjetaju posvuda"

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
"U razdjeljku, iznad čela"

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
"Zvijezde lebde i sjaje vodeći put naprijed"

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
„S koracima našeg omiljenog dječjeg plesa
tlo ispod pojačava miris"

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
"Dolaziš poput leptira, draga moja"

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
„Preći ćeš more bez granica
Dodirni ogromno nebo, princezo naša"

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
"Kao izvor koji nikad ne presušuje; izdašan
lutat ćeš šireći ljubav u izobilju"

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
"Na njegovoj obali poput hladnog vjetra koji se spiralno vrti
pripovijedaj priče svima, ulijeva strahopoštovanje"

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
„Očaravajući lopoč
Moja planinska ebanovina"

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
„Neće li naokolo kurinji pupoljci procvjetati
s tvojim otiscima na tlu?"

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
„Neće li ptica krojač žudjeti da čuje
tvoj nektar sladak glas, draga moja?"

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
Appa, gdje idu svaki dan na posao?

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
Oni neće raditi, draga.

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
Idu u školu.

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- Škola?
- Da, draga

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
škola? Što rade tamo?

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
Škola je...

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
mjesto gdje se okupljaju sva djeca...

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
Bit će učitelj
da im drži lekcije.

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
Djeca će dobiti knjige za čitanje.

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
Zašto treba učiti?

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
Obrazovanje je ono što oblikuje
i kontrolira osobu.

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
Obrazovana osoba će
biti slušan od drugih.

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
Isto vrijedi i za naše
zemlju i klan također.

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
Obrazovanje je
put u bolji život.

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
Zašto tada nisi učio?

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
Nije nam to bila opcija.

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Nitko se nije potrudio educirati nas.

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
Čuvši sve ovo čini
i ja želim studirati.

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
Oče, pusti me da i ja učim.

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
Da vidimo, draga

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- Prijatelj...
- Da...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- Budite oprezni. Mr. Danger je na putu.
- U redu.

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
Ako pita, reci mu mi
otišao u Mekkadu na posao.

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
U redu.

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
Gospodine, imamo dva žrtvena jarca.

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
Neće nas poštedjeti ni bez ičega.
Sada imamo i ukradene gljive.

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
Pozdrav, gospodine.

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
gdje si bila

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
Gospodine, upravo smo se vratili
iz Mekkadua nakon posla.

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
Što je u torbi?

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
Ručak, gospodine.

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
Dodaj mi torbe.

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Gospodine, ovo su jestive gljive.

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
Je li ovo tvoj ručak?

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
Omlet od gljiva i juha od gljiva, je li?

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- Gospodine, molim vas da nam oprostite.
- Probate li stranu kuhinju?

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
Zašto čekati vrijeme za ručak?

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
Gostimo se odmah.

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
Što kažeš, draga?

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
Hej, hajde...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
Prebijte ih...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
Kako se usuđuješ prijeći ogradu
i ući u vrt stranca?

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
Krvavi lopovi...

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
Hoćeš gljive, zar ne?

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
Što misliš s kim se petljaš?

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
Ako seljaci saznaju
u vezi ovoga, to bi mogao biti problem.

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
Udari FIR protiv njih.
Recimo da su ubili jelena ili pauna.

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Dovedi ih.

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
Ako se tko usudi zakoračiti
u vrt stranca...

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
ovo će biti njihova sudbina.

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
Pandian, što se događa?

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
Kad ćeš predati
ovaj čarobni rudnik zlata nama?

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
Ovaj čarobni rudnik zlata pripada nama

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
Još 10 dana možete putovati
na ove čarobne kašice.

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
I možeš se spotaknuti i umrijeti
u ovom mushie zlatnom rudniku.

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
Ne brini, ja ću se pobrinuti
prljavih, ružnih plemenskih seljaka.

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
Zašto nitko od vas nije učio, mama?

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
U našem klanu, djevojke su općenito

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
nije dopušteno
komunicirati s drugim muškarcima.

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
To su nam govorili uvijek iznova.

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
Ovo nam je čak zabranilo
interakcija s učiteljem.

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
Kako onda možemo učiti?

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
Zašto nam je potrebno obrazovanje?

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
Samo oni koji žele
treba puno učiti.

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
Zadovoljni smo svojim
život u četiri zida.

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
Prije nego što si se rodio
imali smo škole u našoj zajednici.

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
Što će dobro biti ako djevojke uče...?

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
Koristeći to kao jadan izgovor...

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
Čak ni dečki nisu išli
u školu, baš kao i djevojčice.

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
To je razlog...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
Vlada je zatvorila
škola ovdje, draga moja

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
Mr.Paper, stanite tu.

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
Što vas dovodi ovamo?

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- Idem posjetiti selo na brdima.
- Ne možete ići tamo.

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
Zašto? Je li šuma na
vatra? Ili ćeš ga zapaliti?

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
Zvučiš arogantno.
Dođi, razgovaraj s policajcem.

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
kamo ideš

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Do brežuljka.

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
Zašto moraš piti u šumi?
Zar kod kuće nemate vinoteke?

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
Mislio sam da ću
selo gore u brdima.

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
Jesi li pijan?

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Sarkastičan si, zar ne?

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Provjerite njegove torbe.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
Da se nisi usudio dirati moju torbu.

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
Reci mi zašto ne bih trebao ići na selo.

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
Kretanje između ravnica i
brdsko selo je zabranjeno. Vladina naredba

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
Time se zaustavlja krijumčarenje robe.

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Ubit ću te, ako te ponovno vidim.

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
Mičite se. Pogledajte njegovu smiješnu odjeću.

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
Zar nisi ti taj koji
stalno krijumčari robu?

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
Ovo nije jedini put do sela.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Kako ste?

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
dobro smo

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
Zašto si promašio svoj put?

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
Cijela šuma je ograđena

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
Izgubio sam se, ne znajući
kojim putem krenuti

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
Idemo

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- Budite oprezni.
- Da, hajde.

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- Kako je tvoj seoski poglavar?
- On je dobro, gospodine

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
Gospodine, imam molbu...

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
Ograde nam stvaraju probleme.

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
Čak smo i u hitnim slučajevima prisiljeni
idite dužom rutom, dodajući 10 dodatnih km.

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
Čak i tamo stranci imaju
na mnogim mjestima postaviti električne ograde.

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
Ako ni ljudi ne mogu reći koje ograde
su električni, kako bi životinje znale?

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
Molimo obavijestite vlasti
i pomozi nam da vratimo svoj put.

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
Podjela i potraživanje šuma
u komadićima nije novost.

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
Ovo je bilo
događa godinama.

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
Neću dopustiti da ovo sklizne.

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
Pisaću o tome
u našem časopisu.

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
To će stvoriti komešanje
među višim dužnosnicima.

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
Imam zadatak
susjedno selo.

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
Ti idi svojim putem.

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- Čuvaj se
- U redu

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
'Čarobna gljiva'

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
'Nije jestiva vrsta'

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
'To je opojno sredstvo
koji zamagljuje naša osjetila'

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
hej

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
Tko si ti, čovječe?

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
hej

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
Nazovite šumara.

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
Gospodine, upravo ovdje...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
Ti grubijane...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
Jeste li ga izgubili?

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
Zbog tebe, cijeli
klan će biti bačen iza rešetaka.

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
Da je on umro, tko bi
biti odgovoran svojoj zemlji?

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
Ako se bilo što dogodi
stranci ili divlje životinje,

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Morate platiti cijenu.

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Mičite se!

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
premjestiti...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
Idemo.

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
hajde

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
Aa...maravalli...

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
Aa... maravalli...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
Moj otac je priredio gozbu za sve
selo i nazvao me 'Amaravalli'...

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
Izgovaraj moje ime ispravno.

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
Vičite samo ako to možete pravilno izgovoriti.

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
Prestani me zvati
A…valli ili B…valli!

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
Drži ovo.

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
sta je ovo

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
Potukao sam se s tim strancima.

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
Hej, nije to ništa.

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
Zašto brineš o drugima?

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
Zašto se toliko ljutiš?

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
Stalno gaze preko
nas jer šutimo.

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
Moj otac i djed
stvorio ovu šumu.

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
Kako se usuđuju blokirati
ja od ulaska?

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
Hoćeš li da poželim
njima dobro i otići?

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
Trebam li šutjeti kada
moji ljudi su u nevolji?

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
Imam samo jednu kćer.

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
Što ako ti se nešto dogodi?

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
Što ću onda?

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
Zašto plačeš zbog ovoga?

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Samo mi daj riječ…

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
Rado ću ti dati sina.

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
Dobar si s riječima, u redu.

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
Dječak s juga
selo se čini kao dobar dečko.

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
Tvoj otac dolazi.
Nemoj mu reći za ovo.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
otac...

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
gdje si bila

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
Mariamma iz naše
selo je ušlo u pubertet.

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Pa sam otišao kupiti pooju
predmeti za ritual.

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
Gdje ti je dijete?

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
Otišla je do rijeke da se okupa.

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- Zamoli je da dođe.
- U redu.

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- Draga...
- Da...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
hajde Idemo na klanjanje.

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
Oni su ti koji
asfaltirati staze u selu.

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
Djede koliko si dugo
izvodi ovaj ples opsjednut božanstvom?

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
Radim to od svoje 16. godine.

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Tko je to napravio prije vas?

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
Moj otac je to učinio prije mene.

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
moj djed
učinio prije njega.

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
Moj pradjed prije toga.

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
To radimo generacijama.

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
Tvoja majka je sljedeća na redu nakon mene.

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
Otkad sam dobio kćer…

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
moj zet će preuzeti kao moj sin.

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
Ti si djevojka, dakle tvoja
muž će to učiniti u budućnosti.

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Draga, želiš li to učiniti?

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
Ne, idem učiti.

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
U redu draga.

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
Obično mama i kćer plešu u ljutnji...

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Hej, zaustavite se svi!
Stop! kamo ideš

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
Koja si ti šuma
zapaliti?

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
Gospodine, na putu smo do
obožavati naše božanstvo predaka.

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
Božanstvo? WHO?

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
Božanstvo predaka.

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- Gdje je to?
- U Mekadu.

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
Mekkadu?

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
Od koga je
imaš li dozvolu?

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
Gospodine, nismo trebali
dopuštenje sve ove godine.

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
Morate dobiti moje dopuštenje.

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
Ne možete ući u šumu kako hoćete.

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
Bio bi grijeh ako ne završimo
ovaj ritual za naše božanstvo predaka.

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
K vragu božanstvo i grijeh.

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
Što je sve ovo?

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
Obožavate drveće i brda, zar ne?

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
Drveće i brda su svuda oko vas.

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
Ponudite svoje molitve i izgubite se.

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
Gospodine, zašto stvarate probleme?

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
Stranci iskorištavaju
šuma za gljive.

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
Ne ispitujete ih.

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
Zašto nas gnjaviš?
Sve što smo htjeli je klanjati namaz.

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- Tko si ti?
- Draga, u redu je.

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
Ostani tiho.

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Hej, gospodine šefe...

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
Je li on razbojnik u vašem selu?

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
Zar ne znate kako
razgovarati s časnikom?

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
Trebao sam te jako prebiti
dan kada ste se borili s tim strancima.

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
Sažalio sam se na vas ljudi.

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
Prije dva mjeseca, netko
ubio ga je slon.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
Troje ljudi ubio je tigar.

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
Što ako i tebe ubiju?

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
Što misliš tko hoće
odgovor vladi?

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
Hoćeš li im odgovoriti?

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
Uzmi sve i odlazi.

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
Otjeraj sve.

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
Maknite se svi. Otiđi sada.

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Ljudi, naklonite se prije
brda. Idemo sada.

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- Idemo.
- Dragi gospodaru.

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- Idemo.
- Zašto je policajac tako uporan?

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
Idemo svi.

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- Hej
- Da, gospodine.

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
Izdvojimo li načelnika, mi
može otjerati seljane.

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
Prvo ciljajmo na njega.

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
Je li to pucanj?

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
Zvuči kao netko
pucao iz pištolja u šumi.

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Samo naprijed. ja ću
provjerite i pridružite se.

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
U redu, šefe.

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
Ne znam što to
pucnjava je bila oko.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- Neka naš šef provjeri i dođi
- Hajdemo

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
Ustrijelim jelena, i
pojavljuje se majmun.

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
Pozdrav, poglavice klana.
Što vas dovodi ovamo?

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
Gospodine, čuo sam pucanj...

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
Zato sam dotrčao.

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
Jeste li došli nakon saslušanja
pucao, ili si ga ti ispalio?

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
Gospodine, gdje bi
Da li uopće dobijem pištolj?

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
Ali ovdje je mrtav jelen.

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
Gospodine, zmije i ostala stvorenja
ovdje smo kao naša vlastita obitelj.

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
Čak i prije rezanja a
drvo, tražimo dopuštenje!

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
Zašto bismo im naudili?

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
Dakle, tražite od drveća
dopuštenje za rezanje njih, ali ne i nas?

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
Tko je ubio ovog jelena?

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
Tko god ga je ubio, umrijet će bolnom smrću.

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
hej Pazi na jezik!

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
Kažeš da nisi pucao? Onda mi daj
pismenu izjavu da ga nisi ubio.

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
hajde...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
Je li vaš potpis dovoljan?
Ili bi cijeli tvoj klan trebao potpisati?

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
Moj potpis je dovoljan, gospodine.
Ljudi će me poslušati.

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
Šef klana, piši ovdje
da nisi ubio jelena.

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
Ne znam čitati ni pisati, gospodine.

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
Nismo imali pristup
na obrazovanje uopće, gospodine.

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
Zatim ostavite otisak palca.

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
Ja ću ga ispuniti za vas.

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
Ne tvoja desna ruka.
Koristite lijevu ruku.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
Postavite palac tamo.

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
Gospodine, kakva je ovo grozota?

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
Zašto mjerite našu zemlju?

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
Kako me uopće možeš to pitati?

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
Zar nisi potpisao izjavu pod zakletvom
obećavajući da ćeš izbaciti te ljude umjesto mene?

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
Gospodine, pokušavate li
okrenuti nas protiv nas samih?

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
Prvo zamolite svoje ljude
iseliti iz našeg sela.

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
Poglavica klana, ti si
vraćajući se na riječ.

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
Mislio sam da hoćeš
evakuiraj selo za mene...

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
Kako se usuđuješ pitati moju
ispitati muškarce da odu?

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
Trebam li svima reći
što si napravio?

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
Ovaj čovjek koji stoji ovdje…

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
Obećao je da će evakuirati
cijelo selo u roku od osam dana...

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
a zauzvrat je uzeo a
svežanj gotovine u svom dhotiju.

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
Nije li istina da je uzeo novac?

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- Pogledaj što je napravio?
- Dragi Bože...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
načelnik...

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
Do danas naš poglavica
nikada nije dotaknuo novac.

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
To je zavjet kao nijedan drugi. ti
ne bi razumio čak ni da sam objasnio.

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
Kunem se na sve sveto.

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
Ovaj čovjek čak nije
brojati jednu novčanicu.

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
Spremio ga je u krilo i
odšetao njišući bokovima.

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
Kad nam ova planina da
sredstva za život za lagodan život...

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
zašto nam treba
ovu papirnatu valutu?

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
hej Idi u potragu
poglavičina kuća.

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
U redu, gospodine

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
Uskoro ćemo saznati istinu.

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
Ako nam je život ugrožen,
nećemo imati ništa protiv riskirati svoje živote.

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
Ova planina nam je dala
snagu da se suprotstavi bilo kome.

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
Ista planina
naučio nas je strpljenju.

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
Nemojte nam to oduzeti.

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
Neće dobro završiti po vas.

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
Šefe, čuješ li ovo?

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
Umjesto da odvedete svoje ljude dolje
ravnice, ti ovdje stvaraš probleme?

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
Podijeli novac koji sam dao
ti sa cijelim tvojim klanom.

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
Zamolite svoje seljane
napustiti brda i preseliti se u ravnice.

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
Gospodine, ovo je vrijedno prezira.
Učinio si ovo zbog novca?

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
Imamo li gdje
osim šuma?

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
Gdje bismo trebali
pronaći posao s našom djecom?

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
Šefe, molim te nemoj plakati.

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Preklinjem vas ljudi moji...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
Nisam te izdao.

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
Čak i ako pas poliže
prinos koji činimo Bogu,

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
naša odanost prema
Gospodin nikada ne blijedi.

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
Tvoja glava, visoko podignuta,
nikad se neće pognuti od srama.

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
Nemojte se uzrujavati.

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
Čak i ako ga je to koštalo života...

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
moj otac nikad ne bi nešto učinio
kao da stavlja ruku u vatru.

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
Moj otac je nevin stavio
njegov otisak palca na tom papiru.

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
Pogledaj bijedu
donijelo nam je.

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
Ako i jedan čovjek u našem
klan je bio obrazovan...

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
ne bismo se suočili
izgnanstvo iz vlastite zemlje.

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
kćer…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
Što je, oče?

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
Pošalji malo vrućeg bilja
čaj ako ga imate.

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
Poslat ću ga.

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
Kad cijeli zaselak loše govori
čovjek koji nikada nikome nije nažao učinio...

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
srce mi je teško.

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
Molim vas, nemojte se mučiti.

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- Kurinji
- Mama?

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- Odnesi ovo djedu. Pazite da ga ne prolijete.
- U redu

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
Uzmi ovo. Pazi kuda hodaš.

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
Budi oprezna, draga.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
Šef je napravio
užasna pogreška.

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
Osuđeni smo na propast.
Gdje sada možemo ići?

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
Nemojte ga tako brzo osuđivati.

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- Ali on je prodao zemlju!
- Tiho, dolazi mu unuk.

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- Mračno je. Pazi kuda hodaš.
- U redu, anna

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
Kako idemo
riješiti ovaj problem?

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
Nitko ne zna istinu.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
Djede, uzmi ovo.

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
Ne brini, djede.

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
Ovo je naše selo.
Bez obzira tko nam prijeti,

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
nikada nećemo napustiti ovo mjesto.

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
Nemam riječi dijete.

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
Moj miran život ima
srušiti se.

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
Koliko više
moram se suočiti s izdajom?

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
Izgubio sam povjerenje u sve.

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
Da naš klan ide naprijed
uzdignute glave,

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
nikad ne stavljaj otisak palca
na prazan list naslijepo.

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
Zašto to govoriš, djede?

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
“Ova planina pripada meni.”

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
“Moja riječ je zakon.
Ja donosim pravila.”

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
Obratio se meni
s takvom bahatošću.

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
Došla je ta bahatost
od svog obrazovanja, dijete.

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
Natjerao me da stojim tamo,
ne dopuštajući mi da se pomaknem ni centimetra.

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
Naredio mi je da ga poslušam.

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
Njegov osjećaj autoriteta
proizašao iz njegovog obrazovanja.

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
Samo obrazovanje daje
hrabrost i samopouzdanje.

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
Generacijama, naša najveća greška
je vjerovao u staro praznovjerje.

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
Rekli smo našim djevojkama da ne gledaju
bilo kojeg muškarca osim njihovog muža.

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
Da bismo proveli to pravilo, mi
držao vas sve neodgojenim.

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
Moraš učiti, draga.

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
Ako svi učite…

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
vaše obrazovanje može povratiti ono što smo izgubili.

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
Obećaj mi da ćeš učiti.

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
Nemoj se uzrujavati, djede.

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
Obećavam da ću učiti.

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
U redu, idi kući sigurno.

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
Pusti me da se malo odmorim, draga.

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
djed!

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
'Poglavica, slomljen
nepovjerenjem sela...'

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
'i izjedan krivnjom,'

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
'odsjekao sam palac
koja je korištena protiv njega.'

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
'A onda si oduzeo život'

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
Zašto stvaraš
nepotrebne nevolje?

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
nevolja?

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
Ovdje smo da govorimo u ime ljudi
čija su osnovna prava uskraćena.

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
Vlada i njeni službenici
namijenjeni su da čuju vaše brige...

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
i osigurati vam
dobiti odgovarajuću podršku.

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
Ali vi ste našu zemlju ogradili i
predao strancima.

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
Zaustavili ste naše
ljudi da se slobodno kreću.

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
Ubio si jelena i
svalio krivnju na nas.

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
To je smicalica
zgrabite našu zemlju, gospodine.

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
Traže li nemoguće?
Oni samo žele živjeti ovdje.

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
Napuštajući svoje pradjedovske bogove i zemlju
iza… kamo bi trebali ići?

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
Vaš je časnik prevario nepismenog čovjeka
u otisak palca za obećanje o zabrani lova

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
Sada se njime koristi da bi ih prigrabio
zemljište. Kako možemo šutjeti?

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
Ako su oni krivi, ja ću
natjerati ih da se suoče s kaznom.

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
Ali prvo, zamolite ga da pokaže gdje je jelen
je pokopan i izraditi izvješće obdukcije.

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
dobro…

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
Nećete se više mučiti.

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Ja preuzimam odavde.

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
Imaj vjere u mene.

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
Molim vas, raziđite se sada.

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
Gospodine, vjerujemo vam. otići ćemo.

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
Svi, idemo.

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
ne brini sve
će se srediti.

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
On će se pobrinuti za to.

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
Appa

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
Što?

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
Želim studirati

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
Već su tri
pritužbe protiv vas.

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
Imam punu vašu datoteku
nedolično ponašanje na mom stolu.

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
Donijeli ste sramotu
na odjel.

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
Tako se odnosite prema javnosti?

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
Ovo ti je zadnje upozorenje.

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
Gluposti.

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Mičite se.

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
Gospodine, seljani su uništeni
naš dogovor sa strancima.

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
Ne bismo ih trebali lako pustiti.

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
Ja ću se pobrinuti za to.

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
Gospodine, trebali bismo pokopati
svi ostali u selu.

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
Koliko 'parova'
jesi li zapamtio?

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
Samo pet.

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
Zapamtio sam deset.

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
- Recitirajte ih onda.
- Hoću li?

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
'Iako se svijet vrti, on slijedi
plug. Poljoprivreda je vrhunska'

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
Zapamtio sam što
učitelj je predavao jučer.

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- Jeste li?
- Ne

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
Ona će vas grditi.
Danas ste u nevolji!

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...ali dobro je zaboraviti
greška odmah.

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- Hoćemo li naučiti dva nova kupleta?
- Da, učitelju.

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- Bhuvaneswaran, ustani.
- Da, učitelju.

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
„Zaboraviti dobro djelo nije dobro, a dobro je
znači odmah zaboraviti ono što nije dobro."

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
Reci mi značenje ovog dvostiha.

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
Kad neko učini dobro djelo,
moramo biti zauvijek zahvalni.

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
Kad netko učini loše
djelo, moramo to zaboraviti još tog dana.

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
Vrlo dobro.

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
Svi, dajte mu ruku.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- 'sestra'
- Hvala, učiteljice

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
'Sjedni, Bhuvaneswaran'

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
Tko si ti, dijete?

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
što hoćeš

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
U redu, uđi

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
Uđi unutra...

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
hej

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
tko si ti

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
Odakle ste?

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
sestra…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
Ja sam iz Poonkudija.

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
Želim studirati.

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
Hoćeš li i mene naučiti?

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
djeca...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
Jeste li razumjeli
što je rekla?

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Ne, učitelju.

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- Bhuvaneswaran, dođi ovamo
- Da, učitelju

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
Pronađite Kumara,
prodavačica meda, dolje.

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
Da vidimo razumije li on njezin jezik.

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
- Idi ga nazovi
- Dobro, učiteljice.

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- Pažljivo...
- Da, učitelju

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
čekaj Uskoro će doći.

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Dobro, reci mi.
kako se zoves

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
Učitelju, Kumar anna je ovdje.

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
uđi...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- Bok,
- Pozdrav, učiteljice

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
Kumar, vidi je li ovo dijete
govori tvoj jezik.

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
Pitaj je što želi.

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[Kadar] Odakle si?

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
Poonkudi...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
Ona govori naš
jezika, Učitelj.

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
Zašto ste došli tako daleko?

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
brate...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
Nema škole
u našem naselju.

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
Nitko od nas ne zna čitati ni pisati.

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
Kaže da u njoj nema škole
selo. Nitko tamo nije školovan.

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
Šumarski službenik ju je prevario
djed da potpiše papir.

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
Oni tjeraju na
seljane da odu.

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
Njezin djed
umro od slomljenog srca.

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
Pa je došla ovamo, tražeći školu.

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
Dođi ovamo, dijete.

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
dođi

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
Vaša želja da
studij je vrijedan divljenja.

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
Pogotovo što ste došli sami.

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
Vlada
podržava obrazovanje djevojčica.

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
Ali niste trebali
hodati 15 km na studij.

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
Možemo započeti a
škola u vašem selu.

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
Morate se okupiti
tvoji seoski starci.

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
Zamolite ih da odu u grad
i upoznajte seoskog časnika...

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
...ili porezni službenik.

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
Oni će to pregledati i poslati
izvještaj Inkasatoru.

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
Inkasator će izdati nalog.

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
Tada će tvoje selo dobiti školu.

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
Kumar, objasni ovo
njoj na svom jeziku.

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
Reci svojim starješinama da upoznaju Kolekcionara.

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
Onda ćeš dobiti školu u svom selu.

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
Gdje mogu pronaći ovo... 'Colloctori'?

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
Idi niz planinu.
Bit će u gradu.

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
Idi ti i reci svojim starcima.

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
Oni će znati što im je činiti.

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
U redu.

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
Idi kući sigurno.

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- Amaravalli...
- Sestro, reci mi.

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
otac...

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
Vaše dijete je došlo.

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
Išao sam u školu u
susjedno selo.

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
Vidio sam mnoge djevojke poput
ja studiram tamo.

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
'Hej, usredotoči se na svoj posao. Prestani buljiti.'

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
Učitelj je rekao da je
predaleko za putovati svaki dan.

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
Rekla je da ako naši stari sretnu Kolekcionara...

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...možemo dobiti školu u našem selu.

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
Rekla je da mogu učiti ovdje.

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
Oče, možeš li otići i upoznati Kolekcionara?

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
Onda svi možemo učiti ovdje.

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
hej Kako se usuđuješ ići tako
daleko a da nikome ne kažeš?

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
Zar ne poznajete divlje
životinje lutaju šumom?

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
Ostani doma kao dobra djevojka.
Nemoj me tjerati da te udarim.

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
Vrati se kući.

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
Hej, pusti to.

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
Nemojte grditi dijete.

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- Nastavi. Nastavi joj ugađati.
- Draga...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
To je kolekcionar, točno.

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Ići ćemo ga upoznati.

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
Idi sad kući.

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
Pusti me da završim posao.

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
U redu, nastavi.

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
U redu oče.

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
Da.

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
Sakupljač je upravo ovdje,
čupajući korov, čeka te.

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
Pusti to.

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
Nemojte je grditi. Ona je samo dijete.

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
Ponaša se tako jer je mazite.

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Ona samo želi učiti.

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
Samo kimni i pusti je.

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
Zašto vičeš na nju?

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
Ne biste trebali to poticati.

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
Nakon puberteta…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
...običaj je odabrati a
kamen i izaberi muža.

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
Moramo to probušiti u njoj.

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
Dovoljno! Ona je samo dijete.

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
Neka uči.

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
O braku možemo brinuti kasnije.

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
Neka ona učini ono što mi nismo mogli.

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
Prestani vikati na nju.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
Ako ja popustim, ona će
postati nekontroliran.

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
Prepusti to meni.
Ispravit ću je.

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Radite što god želite!

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Kurinji!

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
Kurinji!

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
Dragi moj Kurinji…

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
Draga, što radiš ovdje?

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
Što se dogodilo?

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
Ne, tata…

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
to je ništa.

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
draga moja…

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
Mislite li da nemam
poznaješ moju kćer?

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
Reci mi što te muči.
Tata je ovdje.

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
Tata.

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
Kad se sutra budem udavala…

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
Svi ćete biti sretni, zar ne?

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
Čuo sam što ste i
Mama je rekla za mene.

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
Dao si mi riječ još u selu.

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
Ali unutar ova četiri zida...

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
...samo kimneš na sve što mama kaže.

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
Kako onda…

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
Kako očekuješ da ti vjerujem?

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
Ne, draga...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
U ovom selu…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
...nitko ne mari ni za koga.

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
Zbog neznanja sela...

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…izgubio sam djeda.

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
sutra...

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
...mogli bismo se suočiti s istom sudbinom.

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
Jako mu je stalo do ovog sela.

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
Ali danas…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
...vjeruju da ih je izdao.

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
on…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
...natjerao me da obećam...

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
...koje bih trebao učiti.

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
ali...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
Prvo sam oklijevao,
misleći na seljane.

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
Ipak, dao sam riječ,
jer sam vjerovao u tebe.

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
vjerovala sam ti.

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Je li to bilo pogrešno?

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
draga moja…

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
Ono što sam rekao tvojoj majci…

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
...je samo da je uvjerim.

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
Ali ono što sam ti rekao bilo je obećanje.

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
Postoji velika razlika
između riječi i obećanja.

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
Kao otac, obećavam ti. Učiti ćeš.

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
Kao otac sam odgovoran
da se to dogodi.

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
Ne brini, draga. ovdje sam

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
Moramo nekako pronaći
dovesti školu ovamo.

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
Hej, misliš li da
Kolekcionar će nas dočekati?

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Kažu da je Kolekcionar ljubazan.

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
Nećemo se baviti osobnim problemom.

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
Zatražit ćemo školu.

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
Bilo bi super da može
dovesti školu u naše selo.

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- Da, to je istina.
- Oh, da.

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
Kandha! Stani tamo!

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
Vaša kći je postala punoljetna.

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- Što?
- Ušla je u pubertet.

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
Muruga!

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
Kandha, tvoja kći je postala punoljetna. ti
ne smije prijeći šumu jedanaest dana.

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
Kasnije ćemo upoznati Kolekcionara.

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- Vratimo se u selo.
- Hajdemo.

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
Uskoro počnite s priređivanjem vjenčanja.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
Zašto me ovako skrivaš?

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
Ni sunca ni čovjeka
pogled bi trebao pasti na vas.

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
Amaravalli, Kurinji će se vjenčati u
tjedan dana. Uskoro ćeš dobiti zeta.

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
- Bit ćeš baka za godinu dana.
- Zar to nije dobra vijest?

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
Molim vas pomozite mi s mojim problemom.

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
Moj muž ne
briga da li je dan ili noć.

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
On samo razmišlja o
vlastito zadovoljstvo.

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
Sestro, neke su žene zabrinute
njihovi muževi nisu romantični.

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- Zašto se brineš?
- Moje tijelo to ne može podnijeti.

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
Molim te daj mi rješenje.

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
Naći ćete mačji izmet
negdje u šumi.

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
Utrljajte ga na tijelo navečer.

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
Miris će se zadržati
tvoj muž daleko.

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
Tražio sam pomoć i
zafrkavaš me.

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- Dođi tiho.
- Pusti je.

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
O moj Bože. To je on.

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
Govorio si o mački,
izgleda da je došla lisica.

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
Šutjeti.

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
kamo ideš

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
Skupljati drva za ogrjev.

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
Nismo li vam rekli
napustiti selo?

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
Ipak, nastavljate sa svojim poslom.

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
Ako ne napustiš svoje selo...

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
svi u tvom selu
završit će kao tvoj otac.

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
Razumijete li?

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
Ako se žališ višim dužnosnicima...

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
misliš li da ću se uplašiti?

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Idi obavijesti svoje seljane.

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
Mičite se.

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
Što misliš da radiš?

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
Čini se da bere krvave palice.

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
Kandha, stani. ne čini to

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
Hej, stani tu.

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
Ti krvavo pleme...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
Stani tamo. huljo jedna.

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
hajde

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Ti perverznjaku.

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
Kako se usuđuješ dirati ženu?

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
Vidjeli smo vašu perverziju.

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
Kako se usuđuješ zaustaviti nas
od ulaska u šumu?

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
ubit ću te i
pokopati te upravo ovdje.

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
Hej, stani...

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
Pusti me. Neću ga poštedjeti.

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
Festival je blizu. Pusti to.

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
On je luđak.
Ne kači se s njim.

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
Svi, slušajte!

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
Da li susjedna sela
znaš da je Kurinji spreman za brak?

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
Gospodine, postoji pet podobnih
neženja preko četiri sela.

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
Da vidimo tko će biti sretni mladoženja.

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Da vidimo.

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- Otvori kutiju.
- Da, gospodine.

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
Gospodine, ovaj kamen
predstavlja Mariyappan.

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
Ovo je Muthu...

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
»Ovo je Sengayan.
Ovo je Kaani.'

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
Ovo je Vellaiyan

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- Draga...
- Šefe?

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
Molim javite se.

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
Ovdje je pet udvarača.

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- Odnesi ovo svojoj kćeri.
- U redu, gospodine

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
Zamolite je da odabere
onaj koji ona želi.

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
Neka nađe dobrog partnera.

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
sta je ovo

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
Vaš budući muž.

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
Odaberite jedan od ovih pet kamenova.

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
Je li ovaj kamen moj muž?

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
Ne želim kamen.
Ne želim muža.

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
Želim studirati.

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
Ispred našeg klana,

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
...nemoj nas sramotiti.

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
učiti ću i
učiniti te ponosnom, mama.

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
Ako vam je stalo do našeg
časti, sad izaberi kamen.

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
Bez obzira što kažeš...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
...Neću se ženiti.

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
Želim razgovarati s
glavar sela.

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
Nazovi ga ovamo.

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
Izbit ću te gluposti!

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
Što misliš koga zoveš?

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
Amaravalli, idi uzmi
načelnik. Pusti je da razgovara s njim.

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
Kurinji!

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
Kurinji, ja sam. Seoski načelnik.

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
Izaberi kamen, dijete.

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
načelnik...

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
Ne želim se ženiti.

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
Želim studirati.

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
Nisam ovdje da
ispuniti svoje želje.

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
Prvo morate odabrati kamen.

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
Da je i jedna osoba u našem klanu bila
obrazovan, bi li moj djed umro?

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
Od toga zarađujemo za život
planina. Kakva nam je korist od obrazovanja?

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
Pa čak i kad bismo htjeli
učiti, gdje bismo išli?

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
Tvoj djed, stari poglavica, bio je
prevaren i ubijen od strane šumarskog službenika.

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Treba nam škola u našem selu.

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
Molim te idi i
upoznati Kolekcionara.

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- Jesi li poludio?
- Prestani!

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
U redu, draga

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
Ako je ovo zaista vaša želja...

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
...mi stariji ćemo
raspravite i odlučite.

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
Ja ću osobno upoznati Kolekcionara
i tražiti školu za naš klan.

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
Nećemo te udati sutra.

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
Ali ritual mora biti dovršen.
Odaberite kamen i potvrdite mladoženju.

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
U redu, šefe.

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
vjerujem ti.

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
Zamoli moju majku da uđe.

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
Ja ću izabrati kamen.

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
Amaravalli, uđi unutra.

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
ne brini...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
Vaša želja će se ostvariti.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
Sada odaberite kamen.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
Bože daj nam školu...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
za naš klan.

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
'Uzdajući se u Boga i tradiciju, oni
započeli pripreme za vjenčanje.'

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
'Dali su ponude tako svoje
obiteljskom božanstvu ništa ne bi nedostajalo.'

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
'U znak zahvalnosti prema
planine i medonosne pčele.'

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
'Vjenčani rituali su se nastavili.'

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
»Kandhan se sam obukao
kao Božanski Otac.'

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
„Hvaljen budi sveto koplje
Personifikacija Shive i Shakti"

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
„Hvaljen budi sveto koplje
U rukama gospodara Muruge"

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
„Baklja plamena žarko crveno gori
Koplje gospodara Muruge uvijek štiti"

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
„Ovo sveto koplje pojavilo se prirodno
da vječno čuvamo svijet"

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
„Njegove ruke drže sveti trozubac
sa žestinom bijesnog slona"

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
„Na Njegovom paunu jaše Skanda
hrabri sin Gospodina Shive"

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
"Muruga, kroz Tvoju nepromjenjivu strogost
udijeli mi milost, Tvoj skromni poklonik"

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
„Tvoj veliki kukmasti pijetao će ostati
kao naš čuvar cijeli dan"

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
„O vrhunski lijek i lijek
Hvaljen od svih polubogova na nebu"

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
"Najstariji sin boga Shive
Hvaljen od Veda, Muruga"

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
"6 Sveta prebivališta gdje boraviš božanski
pretvorena u uzvišeno krilo naše majke"

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
"Planine, šume i zvijeri slobodno lutaju
prirodno se pretvorio u oblik Lorda Muruge"

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
„Pošto je Lord Muruga s nama da čuva
beskrajne teškoće će biti riješene"

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
„Hvaljen budi sveto koplje
Personifikacija Shive i Shakti"

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
„Hvaljen budi sveto koplje
U rukama gospodara Muruge"

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
„Baklja plamena žarko crveno gori
Koplje gospodara Muruge uvijek štiti"

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
„Ovo sveto koplje pojavilo se prirodno
da vječno čuvamo svijet"

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
Ovo je prastari
običaj naš.

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- Kurinji?
- Appa

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
Princeza naših gora.

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
Bog je s tobom.

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
Želja za studiranjem će vam se sigurno ostvariti.

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
Zapamti, tvoj otac
podržava te. ne brini.

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
U redu, oče.

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
„Svjetovni život u beskrajnom kretanju
poput valova koji se nadimaju u moćnom oceanu"

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
"Muruga, naš crvenokosi gospodar, božanski
U bezgraničnoj ljubavi Njegova će milost zasjati"

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
„Da ostvarimo svoje želje i snove
svijet se okreće da nas proživi"

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
“Svijet se razvija kako bi ispunio naše ciljeve
dok vrijeme stvara prave okvire"

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
Kurinji dragi, molim te ostani tu...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
Idem na festival.

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
Otpratit će vas teta.

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
"Samopozvan, Guhan je došao s milošću
kao beba Muruga da blagoslovi naše mjesto"

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
„U djetinjem obliku, On sjaji jarko
smiruje naša srca ljekovitim svjetlom"

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
„Izvedeni vedski rituali
Kroz eone potvrđeno"

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
“U trenutku preobrazen
s Njegovim potvrđenim blagoslovima"

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
"Njegov sjaj je tako sjajan
rastjeruje tamu noći"

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
„Baklja plamena žarko crveno gori
Koplje gospodara Muruge uvijek štiti"

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
„Ovo sveto koplje pojavilo se prirodno
da vječno čuvamo svijet"

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
„Baklja plamena žarko crveno gori
Koplje gospodara Muruge uvijek štiti"

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
„Ovo sveto koplje pojavilo se prirodno
da vječno čuvamo svijet"

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
Kurinji, pojedi svoju večeru
i idite spavati.

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
teta...

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
Kako je načelnik obećao...

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
...nakon što upoznaš Kolekcionara...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
... hoćeš li se stvarno uvjeriti
ovdje počinje škola?

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
To se neće dogoditi.

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
Bila je to laž
biraš kamen.

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
Kako si mogao
izdati me ovako?

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
Je li cijelo selo
urotiti protiv mene?

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
Samo da me zarobi u braku?

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
Da. Branje kamena
zapečatio brak.

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
Ostaje samo za
mladoženja da stigne.

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
Tada ćete mu biti predani.

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
Što je s mojim obrazovanjem?

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
To je tvoja sudbina.

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
Ne možemo si pomoći.

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
'Kurinji je shvatio da obećanje, to
mogla studirati ako se uda, bila je laž.'

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
„Kada je naša draga kći ušla u tinejdžersko doba
vrijeme je za sveti konac i brak"

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
“Ona stoji preobražena, dijete u djevojku
Jadne suze odjednom padaju nepozvane"

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
„Božanstvenih ruku zgodnog Muruge
razmijeniti vijenac sa svojim mladoženjom na vrijeme"

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
"Murugin antik, uzvišeni sin Gospoda Shive"

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
„Njegove ruke drže sveti trozubac
sa žestinom bijesnog slona"

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
'Amaravalli...Amaravalli'

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
'Nedostaje Kurinji'

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
"Muruga, kroz Tvoju nepromjenjivu strogost
udijeli milost meni, svom skromnom pokloniku"

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
Kurinji!

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
Kurinji!

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
„Tvoj veliki kukmasti pijetao će ostati
kao naš čuvar cijeli dan"

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
Kurinji!

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
„O vrhunski lijek i lijek
Hvaljen od svih polubogova na nebu"

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
"Najstariji sin boga Shive
Hvaljen od Veda, Muruga"

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
"6 Sveta prebivališta gdje boraviš božanski
pretvorena u uzvišeno krilo naše majke"

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
"Planine, šume i zvijeri slobodno lutaju
prirodno se pretvorio u oblik Lorda Muruge"

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
„Pošto je Lord Muruga s nama da čuva
beskrajne teškoće će biti riješene"

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
Tko vam je dao dozvolu da ih udarite?

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
"Planine, šume i zvijeri slobodno lutaju
prirodno se pretvorio u oblik Lorda Muruge"

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
"Samopozvan, Guhan je došao s milošću
kao beba Muruga da blagoslovi naše mjesto"

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
Misliš li da možeš
nešto za kontrolu gomile?

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
Gospodine, ne slušaju nas.

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
Samo smo bili sigurni
nema problema kad CM stigne.

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
I nisu baš kulturni.

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
Ne ponašaju se dobro.

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
CM dolazi ovamo zbog njih.

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
Kurinji!

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
Razdvajanje ljudi u ime
kulture. Nazivate li to socijalnom pravdom?

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
Ljudi će nas liječiti
na isti način na koji mi postupamo s njima.

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
Ovaj program je
za njihovu dobrobit.

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- Sjednite ih u prvi red.
- Oprostite, gospodine.

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
"Dijete moje, tako čisto s visokim idealima
Nijedna duša na zemlji ne može dotaknuti tvoje nebo"

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
„Gdje si nestao, najdraži naš?
Majka priroda je u ozbiljnoj potrazi"

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
“Cijeli naš klan je u nevolji
Tražim te, o princezo"

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
„Nigdje te nema, draga?
Cijeli naš zaselak sada traži ovdje"

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
"Bez tvoga glasa da me prožimaš"

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
"Nisam ja frula, samo šuplji bambus"

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
„Bez tvojih koraka koji bi odgovarali njegovoj pjesmi
naš šumski potok ne teče dalje"

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
ne razumijem
što govoriš, draga

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
Molim te idi i pitaj
negdje s te strane

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
„Bez vas naši pijetlovi ostaju nijemi
Nema kukurikajućeg buđenja pozdrava"

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
„Na krošnjama drveća pčele bdiju
U košnicama te čekaju, kloneći se sna"

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
"Niski zid koji čuva granicu našeg sela
mogu se srušiti i pasti bez tebe, draga"

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
"Voda postavljena za svakodnevno kuhanje riže
jednostavno odbija kuhati bez tebe"

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
Odlazi

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
'Djevojka treba imati hrabrosti
lava u šumi'

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
'Drugi bi te se trebali bojati'

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
»Nikad se ne trebaš bojati
bilo koga ili bilo čega'

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
„Ako hodaš noću sasvim sam
kao dim koji lebdi sam od sebe"

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
„Možeš li stići na odredište
bez ikakvog osjećaja za smjer?"

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
„Makar potok gori cijelu noć
a bebe ribe plaču na jutarnjem svjetlu"

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
„Hoće li vode zatvoriti oči?
Isto tako još uvijek tražimo s mnogo uzdaha"

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
"Kao kišica izgubljena u golemom, plavom moru"

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
"Dani su prolazili bez ikakvog identiteta"

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
„Zora i sumrak nedokučivi i varljivi
Tvoja odsutnost boli kao izlivena tuga"

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
"Dijete moje, s idealima uzvišenim i istinitim
Nijedna duša na zemlji te ne može nadmašiti"

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
„Gdje si nestala, draga moja?
Naša brda i šume zovu izdaleka i blizu"

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
“Cijeli naš klan je u nevolji
Tražim te, draga princezo"

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
„Nigdje te nema, draga?
Cijeli naš zaselak sada traži ovdje"

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Hodaj tim putem.

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
Trebate li malo voća?

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
gospodine...

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
Što god govoriš...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
ne razumijem

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
Što god govorim...

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
Čini se da ni ti ne razumiješ.

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
Da se vratim u svoje selo...

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
Ne znam put.

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
Ako uspijem upoznati 'kolekcionara'...

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
Rečeno mi je da mogu učiti u školi.

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
To je bio jedini razlog,

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
Pobjegao sam od kuće.

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
Želim upoznati 'kolekcionara'...

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
Molim vas pomozite mi!

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
Evo, uzmi ovo.

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
hajde

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
zašto plačeš
Jedite i utažite glad.

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
Čije je ovo dijete?

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
Drži ovo.

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
draga moja...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
Ne znam čije dijete
Gori u groznici.

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
Ustani, draga.

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
'Hajde, dušo, ustani'

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
Posjednite je na tu stolicu.

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
Sjesti.
Nemojte se bojati.

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
Možete li provjeriti dijete.
Ona nije dobro.

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
Udahni i izdahni...

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
Daj mi tu injekciju

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
Kako se djevojka zove?

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
Ne znamo, doktore

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
Otišli smo u hram.

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
Drhtala je i ležala
tamo ispod stabla.

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
Nisam je imao srca napustiti.
Pa sam je doveo ovamo, doktore.

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
Ovo je samo normalna groznica.

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
Ali dijete je malo slabašno.

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
Nekoliko kapi će joj dobro doći.
Pričekajte 3 sata i uzmite je.

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
Moram obaviti jedan zadatak, doktore.
Mogu li se vratiti i uzeti je?

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
Platit ću pristojbe i otići.

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- U redu je, pobrinut ću se za to.
- Hvala doktore.

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
Aiyo!

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
'Bednik!
Udario dijete i odvezao se'

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
'Neka netko pozove hitnu pomoć'

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
'Podigni je'

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
Tko ju je primio u bolnicu?

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
Vozač automobila ju je pustio, gospodine

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
'I njega smo ispitivali
On nije kriv'

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
'Odvedite je u bolnicu'

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
'Nije u životnoj opasnosti'

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
'Slomljene su joj ruke i noge'

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
»Imala je intravenoznu liniju na ruci
kad je primljena'

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
Njeni jajnici...

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
je ukraden

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
Od tako mlade djevojke?

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
Prokleto bezdušni!

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
Pusti me da uhvatim nitkova!

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
Jeste li pitali policiju?

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
Da, gospodine, ali stigla je policija
malo kasni na mjesto.

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
Slučajni prolaznici su je odveli
u bolnicu, gospodine.

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- Pošaljite kopiju CPR svim stanicama
- U redu, gospodine

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
Ako prime bilo kakav poziv o
nestalo dijete, odmah me obavijestite

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- U redu, gospodine
- Možeš ići

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- Jeste li svi ovdje?
- Da, gospodine

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 'Dobar dan svima
- Vanakkam, gospodine

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
Gospodin sakupljač je došao
na naš posebni seoski sastanak

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
On predsjedava ovim sastankom, u redu?

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
Za rezervoar za vodu u odjelu 3
Izdvojeno je 300.000 kuna

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
Već je potrošeno 2.25.000

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
Izvođač kaže da može završiti
ostatak posla

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
300.000 rupija za uličnu rasvjetu.

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
Isključujući sve ovo, prikupili smo
fond hramske svetkovine od 300.000 rupija

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- Slažete li se svi?
- Da, gospodine

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- Dobro jutro, gospodine
- Recite mi, gospodine

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
Gospodine, prije 4 dana dijete je bilo
sudjelovao u nesreći

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Nesreća?

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
Ne možemo razumjeti
jezik kojim govori.

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
Nismo uspjeli identificirati.
Niti ju je itko došao tražiti.

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
Ali opetovano kaže 'Kolekcionar'
pokušavajući nam nešto prenijeti

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
Tako da mislim da će biti bolje
ako gospodin može doći ovamo.

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
Gospodin je na sastanku

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
Ovo ću odmah prenijeti.

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- OK?
- 'U redu, gospodine'

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- Pozdrav, gospodine.
- Lijep pozdrav.

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
Prošlo je dosta vremena od rasvjetnih stupova
podignute su u našem selu

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
Ali nemamo struje
niti svjetlo, gospodine

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
Naše selo je blagoslovljeno
svojim prisustvom.

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
Pomozite nam dobiti struju, gospodine.

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Gospodine, ovo nije sastanak za traženje mana.

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
Ovaj sastanak je za vas
zatraži ono što ti pripada.

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
Ako vaše ulice nisu osvijetljene
kako i dolikuje, hrabro traži svoje pravo.

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
Odluke donesene na seoskom zboru...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
To je ekvivalentno
zakon izglasan u Saboru

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
Ni sud to ne može pobiti...

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
Ali donesene odluke,

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
Trebalo bi biti samo za
dobrobit sela.

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
Nikakva religija ne bi trebala biti
ciljano ili poniženo.

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
Niti bi trebao
individualna korist sebično.

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
Ne bi trebao postojati poseban dnevni red.

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
Ovaj sastanak je sazvan
za dobrobit svojih seljana.

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
Čak sam i ja običan promatrač...

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
Stoga donesite mudru odluku
i ispunit ću ga sigurno.

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
Čini se da će naši zahtjevi biti ispunjeni.
Svi možete otići bez ikakvog stresa

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
Gospodine, primili smo poziv iz ureda
načelnika policije.

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
Mlada djevojka je uključena
u nesreći se čini.

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
U trenutku kad je došla svijesti,

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
Mučila ih je
u susret kolekcionaru.

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
Pa je SP htio znati-

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
Kako je djevojka sada?

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
Ona je dobro.

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- Idemo
- U redu

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- gospodine
- Koja bolnica?

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- Primljena je u državnu bolnicu
- Dođi

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
Kako je sada?

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
Ona je dobro.

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
Kako si, dijete?

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
Razgovaraj s gospodine...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
Da... gospodine

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
osjećam se...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
Kad vidim sve...

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
Tako se bojim.

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
Želim se vratiti u svoje selo

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
Ali...ne znam put do kuće

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
sada ja-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
Moja majka i otac

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Želim ih vidjeti.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
Vrati me nekako kući.

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
Usrdno vas molim.

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
Bit ćeš dobro.

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
Ne brini.

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
Jeste li razumjeli jezik kojim je govorila?

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
shvatila sam

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
Ovo je jezik kojim govore Cigani

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
Mislim, ovo je lutajući klan
vrsta govora

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
Znam 'bhaija' koji zna ovaj jezik
Dopusti da ti ga donesem

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- Chandran
- Gospodine?

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
Ne žurite

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- Ovo nije ciganski jezik
- Je li tako?

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
Koliko ja znam ovo je nešto-

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
Mješavina malajalamskog i tamilskog

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
Mora da je došla odakle
planinsko selo u blizini

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
Također,

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
Nedavno sam čuo za jednog autora
koji je pisao o tim brdskim plemenima

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- Autor?
- prije 6 mjeseci

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
Borio se u njihovo ime
za trajni zemljišni list.

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
poznajem ga.
Njegovo ime je Dhanraj.

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- Dovedi mi ga
- U redu, gospodine

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
Ovo je gospodin Dhanraj

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- Vanakkam, gospodine
- Molim te dođi

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
Gospodine, jako dobro poznajem ovo dijete.

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
Ona pripada selu Poonkodi.

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
Što se dogodilo, gospodine?

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
Doživjela je lakšu nesreću.

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
Život joj nije u opasnosti.

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
Gdje su joj roditelji?

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
Gospodine, kad sam se raspitivao o njima...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
Rekli su mi njezini roditelji
i ova djevojka je mrtva, gospodine.

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
Ranger je glavni uzrok, gospodine

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
Njegov ego je bio uboden zbog
bila suspendirana i on je ubio njezine roditelje.

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
Narod se borio
za svoju zemlju do gorkog kraja.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
Ali taj rendžer...

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
Kao lov na zvijeri
počeo je ubijati to pleme jedno po jedno.

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
Ovi ljudi koji su sijali
samo sjeme ljubavi.

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
Ti šumarski službenici su posadili
korov nasilja.

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
Danas je ovo dijete
bori se za život, gospodine

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
Zna li da su joj roditelji umrli?

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
Koliko ja znam, ona neće znati, gospodine.

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
Onda je najbolje da ne zna.

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
U redu, gospodine

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
gospodine...

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- gospodine
- Ne plači, draga

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
osjećam se tako...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...uplašen

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
Vrati me kući.

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
Ne brini, dijete

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
Odvest ću te natrag
čim ozdraviš.

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
Zašto si došao ovamo?

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
Učiteljica u Kottakudiju mi je rekla...

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Ako sretnem 'kolekcionara'

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
Mogu ga zamoliti da nam da
škola za naše selo.

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
Što se dogodilo mom djedu...

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
Ne bi se smjelo dogoditi
mojoj majci i ocu.

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
Tako sam napustio sigurnost svojih planina i
sišao u ravnicu u potrazi za njim.

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
U mom selu,

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
Šetat ću šumom bezbrižno

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
Čak i da vidim divlje zvijeri,

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
Nikad se nisam uplašio.

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
Ali ovdje,

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
Ljudi koje sam do sada upoznao.

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
Osjećao sam se prvi put u životu....

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
Duboki osjećaj straha.

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
Moji... majka i otac

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
Molim te, odvedi me do njih

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
Gospodine, baš kao što smo i mislili,

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
Ona nije svjesna smrti svojih roditelja, gospodine

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
Rekla joj je učiteljica u obližnjem selu
upoznati kolekcionara, kako bi mogla učiti.

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
Pobjegla je nadajući se
nekako da vas upoznam, gospodine.

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
Nepoznat s rutom,
izgubila je osjećaj za smjer.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
Jadno dijete je užasno patilo,
ne znajući kako se vratiti kući.

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
Slijepo vjerujući da ako je upoznala
ti, ona bi mogla učiti u školi.

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
Prošla je kroz velike patnje,
gladan i uplašen, gospodine.

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
gospodine...

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
Znam to sigurno, gospodine.

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
To planinsko pleme se ne boji
čak i tamošnjih najdivljih zvijeri.

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
Ali to dijete mi kaže,

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
"Užasnut sam od ljudi ovdje, gospodine."

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
Želi se vratiti
sa svojom majkom i ocem

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
Ja ću te obrazovati i
ostvariti svoj san

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
Ne brini ti ništa, dijete

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
Tu sam za tebe

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
Ovo je 'sakupljač'
ste tražili

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
Ne štedi zlotvora
tko god on bio

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
Provjerite sve privatne bolnice

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
Ako netko dođe na preporuku
strpati i njega iza rešetaka

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
"Dijete tako čisto
Cvijet prirode"

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
'OKRETNI URED KOLEKTORA, THENI'

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
“Ubuduće ću se brinuti za tebe
I bolje obogatite svoj život"

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
„Djevojko, došla si da ostaneš zauvijek
u mom životu kao moja kći"

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
"Kao prvi tračak zore za uživanje
slikam svoj život smijehom"

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
„Život ne cvjeta
ako stojiš uvenuo u mraku"

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
„Hrabrim koracima naprijed
Briga ne donosi nagradu"

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
"Ako s guštom ubrzaš svoje korake"

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
“Cijelo selo će slijediti
kao tvoja vjerna sjena"

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
"Nježni povjetarac, digni se i puhni, draga moja"

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
Dogovorite sastanak sa
Tahsildar, DFO, Odjel za obrazovanje

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
Ja ću to učiniti, gospodine

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
Gospodine, već kasnite
Molim te uđi

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- Dobra večer, gospodine
- Dobar dan, gospodine

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- Gospodin čeka, molim vas uđite
- Hvala

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
Koliko je škola otvoreno
u planinskim selima u našem okrugu?

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
Gospodine, pod našom kontrolom
su 39 planinskih zaselaka.

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
8 sela ima internate
koji pružaju obroke usred dana

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
Djeca iz preostalih 11 sela
otići u školu u najbliže selo

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
Učitelji imenovani u tim školama
čine to kao dužnost bez ikakvog drugog posla

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
„Djevojko, došla si da ostaneš zauvijek
u mom životu kao moja kći"

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
"Kao prvi tračak zore, poslije
slikam svoj život ljubavlju i smijehom"

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- gospodine
- Molim vas, sjednite

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
Ne želim nikakve tajne
ili prikrivene stvari

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
'Mislite na sve kao na jednake'

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Što god bilo, razgovarajte otvoreno

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
Gospodine, mnoga sela ne šalju
svoje djevojčice u škole

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
Gospodine, djevojke nakon što uđu u pubertet

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
...ne bi trebao komunicirati s mladim dečkima
je običaj kojeg se strogo pridržavaju

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
Suočavamo se i s problemom jezika
Ne govore svi tečno tamilski

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
Mudhuvar, Navalar, Valiyar

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
Mullukurumbar, Malai Vettuvar

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
Badugar, Kaadar,
Irular, Kaatunayakar

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
Oni govore drugačijim nama stranim jezikom

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
'Svima njima je teško učiti
na tamilskom mediju obrazovanja'

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
Kallakudi, Sangankudi, Paramamkadavu

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
Irupugal, Poonkodi,
Kurinjikodi, Udumbanpaarai

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
Više od 10 ovakvih zajednica ima
odbacio koncept školskog obrazovanja

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
Gospodine, predali smo izvješća
i prethodnom kolekcionaru

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
'Nije ništa poduzeo'

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
Kad vlastiti nadređeni
ne poduzimajte ništa

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...što možemo učiniti, gospodine?

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
Ako se svi budete opravdavali
ovako, što se može?

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
rekao je tamilski pjesnik Bharathidasan
'Obrazovanje je poput slatkog trpuca'

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
Trebali bismo napraviti edukaciju
sazrije kao voće da okusi slatko

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
Zbog naše neugodnosti
ne bismo trebali zagorčavati obrazovanje

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
Još uvijek nisu stekli obrazovanje
ti i ja imamo i to me muči

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
Trebam sve njihove podatke od
odmah svi vaši odjeli

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
U redu, gospodine

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
Razgovarat ću s ministrom i
dogovoriti otvaranje škole tamo

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
„Nebo te kiši
kao tvoja majka s tako istinitom ljubavlju"

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
„Kad ga sad držiš u ruci
za tobom, dijete moje, nema više tuge"

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
'PRIVATNA BOLNICA ZAPEČAĆENA ZBOG PROTUZAKONITOSTI'

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
"Zemlja kako te otac vodi naprijed"

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
"Štiti te na svakom putu kojim kročiš"

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
„Brda i zemlje okolo bit će
Tvoj rod i rod zauvijek"

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
„U uspavanki lišća divna
život više neće biti jadan teret"

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- Kako je ona, doktore?
- Sad je dobro

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
Skinut ćemo gips nakon 1 tjedna

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
Nakon toga može normalno hodati

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
Nazovi me bilo kada
ako trebate bilo kakvu pomoć, doktore

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
Hvala, gospodine

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
“Dijete tako nevino
Šumski cvijet"

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
"Kao što oko i kapak nikada nisu razdvojeni
Štitit ću te svim srcem"

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
„Djevojko, došla si da ostaneš zauvijek
u mom životu kao moja kći"

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
"Kao prvi tračak zore nakon toga
slikam svoj život ljubavlju i smijehom"

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
Meenamma, njeno ime je Kurinji

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- Od sada će ostati s nama
- 'U redu, gospodine'

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
'HRUŠČOV JE LAGAO'

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
„Za one koji se muče cijeli dan
da ostvare svoje snove"

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
„Gospodin uvijek žuri
pružiti ruku i riječi hvale"

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
"Božica bogatstva će okićiti i njegovati
oni koji se nemilosrdno dižu da postignu"

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
Što, Meenamma?

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
Razumijete li jezik ovog djeteta?

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
Pitao sam te razumiješ li?

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
„Nebo pokazuje put u novi dan
ako je današnji dan obeshrabrujući u svakom pogledu"

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
„Vodit ćeš život bez ikakvih nevolja
hvala novom sutra, draga moja srno"

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
„Tvoj trud unatoč boli
zamijenit će vaš gubitak dobitkom"

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
“Budi odvažan i hrabar, samo naprijed
bez brige o tvojoj lijepoj glavi"

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- Bok
- Govorim ja kolekcionar Muthuvel

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- Da, gospodine
- Neka Kurinji uči ovdje

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
Neće osjećati da je napuštena

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
Ja ću se pobrinuti za
sve od sada

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
Kako vrijeme prolazi, možemo joj reći
o kasnijoj smrti njezinih roditelja

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
Sredit ću otvaranje škole
za tu zajednicu vrlo brzo

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
U redu, gospodine

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
Gospodine, općenito časnici poput vas

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
Prijeđi naredbe i
prijeđi na sljedeći posao

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
Ali sretan sam što suosjećaš s njom
i praćenje s toliko iskrenosti

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
"Ako s guštom ubrzaš svoje korake"

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
„Kao tvoja vjerna sjena
cijelo selo će slijediti"

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
"Nježni povjetarac, digni se i puhni, draga moja"

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
"Očekujte da se vaši snovi ovdje ostvaruju"

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
Koja škola je
dijete prethodno učiti?

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
Još nije učila ni u jednoj školi

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
Ona je početnica

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
'Ona je iz susjednog plemenskog zaseoka'

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
Ona ne zna govoriti tamilski

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
'Ali ona razumije do određene mjere'

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
Ona je moja odgovornost od sada

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
Ja ću se za sve pobrinuti, gospodine

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
Možemo ispuniti obrazac
i primi je sutra

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
Hvala, gospođo

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
Zašto si uzrujan?

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
Što se dogodilo, Kurinji?

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
gospodine

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Nisam želio biti jedini koji će učiti

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
Nisam te tražio
samo za sebe

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
Cijeli naš-

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
Cijela bi naša zajednica trebala imati koristi

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
Zato sam došao ovamo

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
U ovoj školi

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
Obrazovanje koje mi dajete

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
Ako možete to proširiti i na moje selo

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
Svi će biti sretni
i spreman za učenje

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
U redu, draga

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
Zašto si zabrinut zbog ovoga?

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Možete učiti zajedno s
djeca iz vašeg klana

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
Ali moraš biti sretan, u redu?

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
Chandran, sakupi sve detalje od njih

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
Uzmi Kurinji i idi u njezin zaselak

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- OK?
- Planinski vrh?

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
Službenici koje trebate
će vas pratiti

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
Svi radite ono što se traži
za sva vaša susjedna plemenska sela

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
Kurinji

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
Sada možete sretno
idi u selo Poonkodi

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
OK?

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
Vaš san o školi u vašem selu
ostvarit će se vrlo brzo

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
Što god i kad god
trebate bilo što

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
Ne ustručavajte se pitati me, u redu?

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
Uvijek ću biti tu za tebe

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
O čemu razmišljaš, draga?

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
Jeste li razumjeli što sam vam upravo rekao?

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
gospodine

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
S kakvim god povjerenjem
Došao sam iz sigurnosti svog zaseoka

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
S istom vjerom

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
Želim ponijeti sa sobom

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
Volio bih da i ti pođeš sa mnom

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
Ako naiđete

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
Ljudi moga sela
i moji roditelji

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
...bit će jako sretan

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
Što ovo dijete govori, gospodine?

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
Dogovorite se da odemo do
Selo Poonkodi sutra

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
Gospodine, samo zato što ona to želi
nemojte klimati glavom i slagati se, gospodine

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
Kasnije je teško držati glavu visoko

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
Selo nije blizu...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
Nalazi se u središtu triju brežuljaka.

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
Tako naviknut na hladnu udobnost
klimatiziranih automobila

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
Kad vidimo niz stepenica
pitamo ima li lift

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
Nije tako lako popeti se
te planine, gospodine

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
Bit ćemo dehidrirani
i leže negdje između

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
Opasne zvijeri tamo ne znaju
vaše imenovanje ili sam ja vaša tajnica, gospodine

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
Ovo neće uspjeti, gospodine

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
Pozvat ću šumara ovdje i
pošaljite ovu djevojku sigurno s njim, gospodine

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
Ako te planina trgne
visina toga više će nas opteretiti

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
Vođenje vlade nije samo
u rukama vladajuće stranke

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
Tako funkcioniraju i časnici poput nas

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
Idemo uz to brdo.
Dogovorite se.

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
Već ste odlučili.
Ja ću se pobrinuti za ostale aranžmane.

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
Neka bude brzo...

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
Gospodine, nakon ove točke
možemo ići samo pješice.

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
Slijedite me, gospodine

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
Ne shvaća posljedice...

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
Pazite gdje hodate, gospodine

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
Jeste li svjesni?

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
Hej, pazi na konje.
Nemojte se poskliznuti i pasti.

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
Nije konj, magarac

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
Sljedeća vožnja, ha?

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
Jesmo li stigli do zaseoka?

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
Sad si gladan šunke, ha?

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
Tek smo četvrt puta.

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
Dug je uspon do vrha.

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
Je li to onaj vrh tamo?

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
Koji vrh?

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
Ne to, čovječe

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
Vidite brdo tamo

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- Planina iznad toga
- Aiyo!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
Prešli smo 10 km
nizbrdo od tamo.

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
10 kilometara?

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
Ako kažete kolekcionaru
Imam slabo srce

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
Polako ću izaći i vratiti se

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
Čak i popeti se na planinu, sada znate
trebaš svog voljenog šogora

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
Mislim da se osvećujete
duga osveta.

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
Imaš rupu u srcu.

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
Ovaj čovjek ima loše koljeno.

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
Taj tip je dijabetičar

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
Ako svi vi časnici tumarate uokolo
s raznim bolestima, tko će raditi?

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
'Pazi kuda hodaš'

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
'Nemoj se kotrljati unatrag'

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
Imam kvaku u leđima
Ne mogu korak naprijed.

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
'Idemo dalje'

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
Gospodine, čekat ćemo ovdje, gospodine

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
gospodine...

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
Okreni se jednom.

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
Nećete ostajati bez daha.

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
U blizini teče rijeka,

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
Osjećat ćeš se bolje
ako u nju umočite noge.

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
Svi se okrenite...

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
Hej ujače!

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
Zaokrenuti

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
Za što?

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
Ako se osvrnete na put kojim ste hodali...

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
Čini se da će tvoje dahtanje prestati.

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
Tko je to rekao?

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
Ova djevojka je upravo rekla.
Sada prestanite gomilati pitanja.

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- Okreni se
- Oh! Ravno iz konjskih usta, ha?!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
Bogu hvala!

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
Svi se okrenite

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
Osjećam da sada mogu doći do daha

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- Hej, ribice
- Što, čovječe?

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
Ova djevojčica zna
više znanstvenih činjenica nego mi.

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
Previše je briljantna.

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
Što je ovo voće?
Raste posvuda.

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
Voće mangostina.

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- Što je to?
- Izvrstan izvor hranjivih tvari.

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
Ušao je u svoj doktorski avatar!

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
Umirem od gladi.
Otrgni mi nekoliko plodova.

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
Pitaj me izravno, a ne zaobilaznim putem
dobro za bubrege ili kao ajvar.

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
Gospodine, molim vas pričekajte.

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
Molim te, nemoj ga čupati

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
Voće na dohvat ruke
rezerviramo za slonove

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
Plodovi iznad su
za vrapce i golubove

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
Što je našim očima skriveno, za nas je.

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
Mogu ti ubrati i dati
plodove koje ne možemo lako vidjeti.

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
Što god da je rekla, ide mi iznad glave!

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
Gospodine, što je upravo rekla?

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
Voće na dohvat ruke je za slonove

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
Bez obzira na voće koje se vidi gore
je za sve ptice

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
Stvarno!

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
Što god je skriveno od našeg pogleda

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
Kaže, samo to je za nas.

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
Oh!

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
Zar ne moramo stvarno loviti
za dobre duše u našoj zemlji?

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
Da, to je istina.

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
Vrlo skromna djevojka

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
Dajte voće gospodinu.

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
U redu je ako nisam u mogućnosti
razumjeti jezik te djevojke

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
Ali baš kao što je rekla, čim
Uronio sam noge u vodu

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
Svaki djelić boli
u mom tijelu nestala u zraku.

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
Kakav je to smotuljak što nosiš?

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
To je hitan slučaj
Zato je vodimo liječniku

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
Oh! Nosiš li ljudsko biće?

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
Idi pažljivo i spasi taj život.

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
Zamislite kakav je to užasan život
oni vode!

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
Trebao bi dobro učiti, sine

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
I ti, draga moja djevojko

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- Ne bi se trebao boriti kao ja.
- U redu, tata

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
Da vidim koliko smo hodali

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
Zar nema drugog puta?

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
Ne gospodine

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
Prečaci su blokirani
od strane nekih bijednika

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
Moramo hodati oko 8 km
na udaljenosti od 4 km do škole.

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
Kad rijeka poplavi, to je to

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
Moramo sjediti kod kuće 3 mjeseca

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
Davali smo molbe
i peticije Vladi.

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
Dosta nam je.

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
Obećavaju da će izgraditi most.

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
Pet godina kasnije, hoće
ponoviti isto obećanje.

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
Navikli smo
ta lažna obećanja.

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
Pažljivo se popnite, gospodine

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
Gdje je ta ograda?

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
Gospodine, ovo je ograda.

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
Hej, ribice

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
Mislimo da ti ljudi iz plemena
zapeli su u šumi.

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
Ali znaju politiku
kao svoj džep.

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
Oni su upućeniji od vas.

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- Odmah srušite ovu ogradu
- Ha?

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- Rekao sam 'sruši ovu ogradu'
- Što?

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
Zašto oklijevati kada je naš kolekcionar
nam je to naredio?

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
Neka nešto dobro izađe iz ovoga.

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
Hej, ribo.. Raskini sve.

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
Idi tamo i slomi ga.

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
Joj, lungi! Ako se tko usudi
da ovdje podignu ogradu

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
Reci mu da ću ga skinuti od glave do pete!

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
Ubuduće ako tko podigne ogradu
u šumi, razbi ga na komade

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
Ako te netko zaustavi,

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
reci im da ti Vlada čuva leđa.

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
Naš Kurinji nam se vratio kući

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
Ona se vratila.

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- Teta, dođi ovamo.
- Napokon je stigla.

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
dođi ovamo

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
Hvala Bogu što ju je vratio.

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
'Sakupljač' je ovdje
upoznati sve vas.

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
Gdje su moji roditelji?

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
Gdje su, teta?

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
Oboje su nas napustili, draga.

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
Ammmaaaa!

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
Kurinji

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
Ništa u životu ne ostaje
s nama za stalno.

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
Samo naše obrazovanje
je dio nas dok ne umremo.

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
Ne vidim te kao običnu djevojku.

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
Vidim te kao revolucionara koji se borio
za obrazovanje mnogih drugih djevojaka.

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
Obrazovanje koje donosim vašem klanu hoće
slavim te kao izvrstan primjer koji treba slijediti.

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
Cijelo tvoje selo
trebao bi biti ponosan na tebe.

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
Vrata moje kuće
uvijek će biti otvoren za vas.

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
Možete ući bilo kada
kao što bi kći.

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- Dobro se čuvajte ovog djeteta.
- Da, gospodine

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
Nitko se ne mora bojati
bilo čega više.

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
Ovo je tvoja šuma.

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
Ako imate bilo kakav problem,

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
Doći ću i podržati te.

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
gospodine,

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
Ako pozovemo ljude na posao,

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
četiri osobe dojure
za posao jednog čovjeka.

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
Ako im kažem da je posao na brdu.

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
Kažu mi da imaju svoje groblje,
Zašto bi otišli u planinu i umrli?

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
Nema ceste, nema struje.
Divlje životinje predstavljaju problem.

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
Nitko se ne javlja
sa svim tim nedostacima

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
Ali netko tko voli obrazovanje poput tebe,

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
Dobar učitelj će sigurno doći.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
Ali trebat će neko vrijeme.

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
Što je ovo, Chandran?

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
Prošlo je 50 godina od naše nezavisnosti...

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
A nismo ni u stanju
dati obrazovanje toj plemenskoj djeci.

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
Možda žive na vrhu,

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
Ali njihova egzistencija
još uvijek je ponor bez dna!

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
Podučavanje nije posao, Chandran.

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
To je usluga.

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
Bez obzira na ishod,

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
Dao sam toj djevojci riječ.

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
Ne samo to, Chandran.

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
To je naša dužnost.

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
Pokušajte najbolje što možete.

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
Svakako ću pokušati, gospodine.

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- Dobro jutro, gospodine
- Recite mi, gospodine.

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
Što se tiče ove školske stvari,

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
Ima ovu Vladu ili službenike
jesi li ikada rekao ne bilo kojem svom zahtjevu?

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
Uredba Vlade je donesena.

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
Odabrani učitelji
ne žele prihvatiti post.

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
Oni otkazuju svoju narudžbu.

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
Što učiniti?

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
Nisam siguran hoće li se to dogoditi uskoro.

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
Mislim da će trebati vremena.

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
'Obrazovanje uvijek'

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
'Želi dati nešto drugima'

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
'Umjesto da samo budem sretan na poslu'

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
'Želio sam raditi da usrećim druge'

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
'Ako učiš, možeš dosegnuti nove visine'

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
'Poželio sam da i ljudi na vrhu uče'

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
'Postao sam kolekcionar
biti učitelj'

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
'Dao sam otkaz kao kolekcionar'

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
'I za te ljude'

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
'Ponovo sam prihvatila posao učiteljice'

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
'Shvatio sam da mogu stvarati
mnogo više kolekcionara

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- Kurinji
- gospodine

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- Pročitaj ovo svima
- U redu, gospodine

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
'Izgradnja 1000 blagovaonica'

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
'Podizanje 16.000 hramova'

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
'I toliko drugih takvih dobrotvornih djela'

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
»Neka si blagoslovljen
obrazovanjem nepismenih'

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
'Izvrsno, Kurinji'

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
'Tko je ovo napisao, Kurinji?'

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
'Pjesnik Bharathiyar'

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
dragi...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
ne brini.

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
U obliku žurke
vjetar ili zrak koji dišeš...

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
uz tebe smo.

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
Nemojte odustati od
ovaj narod kao i mi.

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
Nemoj se nikad više vraćati
odluka koju ste donijeli.

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
Tvoja nadolazeća generacija će te pamtiti.

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
Pozdrav svima.

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
Da stanem ispred tebe na ovoj pozornici
daje mi samopouzdanje i motivaciju.

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
Glavni razlog iza ovoga,

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
Čovjek koji je bio moj otac i majka,

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
Čovjek koji nam je svima služio,

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
Čovjek koji me stvorio
stoje ovdje kao Kurinji IAS.

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
Moj prvi pozdrav
mojoj dragoj učiteljici.

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
Svatko je učitelj koji prenosi
njegovo ili njezino znanje drugima.

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
Na taj način, gospodine nije
samo me educiraj.

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
Usadio mi je
također puno samopouzdanja

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
Samo zato što će cure početi
postavljajući pitanja ako su obrazovani.

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
Mnogo smo stoljeća bili
uskraćeno nam je pravo na znanje.

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
Ali samo mi znamo koji je razlog tome.

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
Mnogi društveni aktivisti poput Ambedkara,
Periyar, Jyotiba Phule, Gandhi

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
...borili za jednako obrazovanje

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
Čak i među četiri kaste
razlikuju po svojim razlikama

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...ako netko iz niže kaste uči

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
Čak i onaj iz više kaste
od njega će tražiti znanje

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
'Citat iz Sangam poezije'

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
U toj je pjesmi važna poruka

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
Ako niža osoba ide gore, ne znači
osoba na vrhu silazi u stas

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
Znači, svi su jednaki

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
To je ljepota obrazovanja

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
Gospodine, u Vašoj 25 godini službe

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
Stvorili ste 8 kolekcionara,
6 IPS-a, 15 nastavnika i popis se nastavlja

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
I svi su oni plemenski ljudi
s planina

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
Što mislite o ovome, gospodine?

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
Učiniti nešto za naše društvo
nije postignuće

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
Obavljam svoju dužnost za te ljude

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
Obrazovanje čini svoj dio posla
vraćajući ga ljudima

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
Ako je korijenje jako i duboko seže

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
Drveće će se raširiti
njihove grane i rastu uvis

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
»U planinskim selima
blizu Bodija, u okrugu Theni'

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
'Imenovana su samo 2 učitelja
za studente u cijelom ovom području'

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
'Svaki dan oklijevam penjati se na brdo
doći do škole'

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
'Nastavnici su češće odsutni
je pritužba koju su uložili tamošnji ljudi'

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
'Prošao sam 12. razred i priželjkivao sam
završiti dodiplomski studij medicinske sestre'

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
'Zbog plavljenja ove rijeke
i bez odgovarajućih putnih objekata'

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
'Nisam mogao doći na savjetovanje na vrijeme'

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
'Nemamo struje
u našem selu iza 18:00 sati

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
'Ne idem u školu'

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- Ali želiš li učiti?
- Jako puno

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
'Obrazovanje će razviti društvo'

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
»Shvaćajući ovo, tinejdžerica
iz plemenskog sela'

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
'...je prva djevojka iz svog sela u
postići maksimalne ocjene u 10. razredu'

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
'Sangavi koji potječe iz ovog sela
želim biti liječnik'

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
'Položen NEET ispit i
istakla se'

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
'...kao prva generacija
student za pohađanje koledža'

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
'Neethu Sen položio je ispit zapljusnuvši pohvalama
i vjerodostojnost plemenskom selu Thoda'

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
Sudac s mlade 23 godine

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
'I to, potječe iz sela Pazhangudi
bez mogućnosti ili izloženosti'

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
'S obzirom na obrazovanje i zaštitu
kao njen prvi i najvažniji zadatak'

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
'Sreedhanya, djevojka iz plemena u Wayanadu,
Okrug Kerala prošao je državnu službu'